مع الشكر و التقدير للمترجم قمت بتعديل التوقيت فقط
توفيت أمي بمرض ذات الرئه" "عندما كنتُ صغيره
أحتفظ والدي بكعكة زواجهم" "مجمدة لعشر سنوات
و بعد الجنازه أعطاها إلى الفنائي" "حاول أن يبدو سعيداً
لكن الغريب الصغير الذي" "وجده في منزله لم يشعر بالراحه
ثم ذات يوم, على أمل البدء بحياة" "جديده بعيده عن هذه الذكريات
نقلنا من (تكساس) إلى" "(فورت دوبري), (داكوتا الجنوبيه)
سأعطيك دولاراً أن تناولت هذا الكولي
لن أتناوله مقابل دولار
لا أظنه كلب كولي, ألا أنه كلب ما
أنتبه إلى راسك
وودي), أعطني سيجاره)
يرفض (وودي) أعطائي سيجاره
ألاحظت يوماً أنه لا يتكلم كثيراً؟
أجل, لا يتكلم كثيراً فهمت ذلك
لم أدرك أن ما بدأ في الممرات الضيقه" "و الطرق الخلفيه
في هذه البلده الهادئه سينتهي" "(في الأرض الوعره (مونتانا
لن يلائمني - كيف عرفت؟ -
ما قياسه؟ - قياسك أنت -
أعطني دولاراً ثمناً له - لا -
يكلف 20 أذا كان جديداً
لمَ لا ترى أن كان يلائمك؟
لا تدفع هذه السيده فواتيرها أبداً
ستقع في ورطه أن لم تنتبه
(رميتُ ما يكفي من النفايات اليوم يا (كايتو أراك في الصباح
ألتقط - ماذا تقصد؟ -
(بطولة : (مارتن شين (بدور : (كيت
(سيسي سبيسك) (بدور : (هولي
(وارين أوتز) (بدور : والد (هولي
=== (الأرض الوعره) ===
(مرحبا, أدعى (كيت لا أعيقك عن شيء مهم, صحيح؟
لا
فكرت في المجيء إلى هنا و الترحيب بك أحاول فعل أي شيء مرّة
ما أسمك؟, أطلعتك على أسمي - (هولي) -
..حسناً (هولي), أنت لا أعلم, هل تريدين التنزه معي؟
لمَ؟ - لدي ما أقوله لك -
أظن أنني محظوظ هكذا
معظم الناس لا يفكرون في شيء, أليس كذلك؟
(بالمناسبه, شهرتي هي (كاروزرز
أنها شبيهة كثيراً بكلمة "خيار", صحيح؟ - لا بأس -
أجل حسناً, لم يسألني أحد عن رأيي ألزموني بذلك ببساطه
أما زلت في المدرسه؟ - لا, لدي وظيفه -
ماذا تفعل؟
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات
"(هولي)"
لستُ مغرماً بذلك - هذا والدي, عليّ الذهاب -
أنتظري, متى سأراك مجدداً؟
أعرف ما سيقوله والدي - ماذا؟ -
أيمكنني التكلم بصراحه؟ - بالطبع -
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات
سيقول هذا؟ - أجل -
الان, وما أدراه بالنفايات؟ - لاشيء -
جيد
أقصد ليس هناك ما يريد معرفته, عليّ الأسراع
من كان هذا؟ - مجرد فتى -
هل سيقضي هذا على العشب؟ رميت القليل على قدمي
ماذا أراد؟
كان يسأل أن كنا بحاجة إلى من يعمل في باحتنا
فأجبته "لا", وطلبت منه عدم أزعاجنا
هل سمعت نشرة الأخبار يا (كيت)؟
لا
أحتل الأمر كل العناوين الرئيسيه
ماهو؟
تمّ تسريحك, أليس هذا خبراً جيداً؟
أجل, مارأيك بهذا؟
لن نحتاج إلى مفتاحي سأتركه في مكان جيد ويسهل أيجاده فيه
لديّ كلبي
هل عملت يوماً في وظيفة أخرى؟
أجل, كنتُ أرمي النفايات في المدينه
و فقدت تلك الوظيفه؟ - أجل, لما كنتُ الان هنا لو أنني لم أفعل -
لمَ رحلت؟ - شعرت بذلك و حسب -
أيّ نوع من العمل تحسب نفسك مؤهلاً له؟ عليّ تدوين هذا
حسناً, لا يخطر في بالي شيء حالياً
لكنني أريدك أن تكتب لي بياناً ممّا يبرهن مجيئي إلى هنا
أظن أن بوسعنا أيجاد عمل لك وهو أن تعتني بالماشيه في الحظائر
أجل لا يهم, أأمل أن يكون هناك نسيم
كان أكثر وسامة من أيّ شخص ألتقيته يوما" "كان يشبه (جايمس دين) كثيراً
مرحبا - حسناً, أوقف العالم -
تركتُ عملي - ممتاز -
بدت خطوة صائبه
ماذا تدرسين؟ - الأسبانيه -
كيف تقولين "تركتُ عملي" بالأسبانيه؟
شيء ما ثمّ عملي
حسناً سأعمل كراعي بقر الان, أفكر بذلك
هذا عمل روتينيّ, كأي شيء
ما رأيك؟ - لا أعلم -
أجل حسناً, أقله لن يرغمني أحد بعد الان على أنتعال تلك الجزمه
أتريدين الذهاب في نزهه؟
حسناً, لديّ فرض مدرسي
أحضريه معك
رمى أحدهم حقيبة على الرصيف
لو أنّ الجميع يفعل ذلك ستعمّ الفوضى في البلدة كلها
مرحبا
أنتِ صهباء - أعلم -
هل نادكِ أحد "صهباء"؟ - أجل, لكننّي لا أحب ذلك -
لم لا؟ - لا أحب و حسب -
أشعر بصداع - أحقاً؟ -
أيمكنني المجيء لرؤيتك غداً؟ - حسناً -
ذهب (كيت) للعمل في أطعام" "الماشيه بينما تابعتُ دراستي
"شيئاً فشيئاً, وقع أحدنا في غرام الأخر"
"بما أنني لم أحظى قط بشعبية في المدرسه"
ولم تكن شخصيتي قويه" "فتفأجأتُ بحبه لي
خصوصا وأنه كان بوسعه الحصول" "على أية فتاة في البلده أذا حاول
لكنه قال أنني ممتازه, وأنه لا يهدف" "إلى ممارسة الجنس معي
"وبما أنّ هذا صادر عنه, أعتبرته أطراء"
لم يلتقي قط فتاة عمرها 15 سنه" "و تتصرف كالراشده
"لم يكن يهمّه رأي العالم"
"كنتُ أعجبه, وكان يوافق على كل ما أفعله"
أن لم يكن لديّ الكثير لأقوله" "لم يكن يمانع أيضا
ياله من مكان جميل
أجل, الشجرة تزيد من جماله
و الأزهار
لن نقطفها, أنها جميلة جداً
أنه دورك
بالطبع كان عليّ أخفاء هذا الأمر" "عن والدي, كان ليثير شجاراً
بما أنّ (كيت) كان اكبر مني بعشر سنوات" "و من بيئة أدنى مستوى
كان الوقت الذي نمضيه معاً محدوداً" "كان كلّن يعيش لأجل الساعات القيّمه
التي كان يمضيها مع الأخر" "بعيداً عن هموم العالم
تدمدم معدتي
هناك (فادجسيكل) قديم, هل تريدينه؟
لا
سيأخذه شخص أخر - لا يهمني -
(يتناول الأولاد هذا النوع من الطعام في (كوريا
"في الحظيره, كان يتّذكر كيف بدوتُ الليلة الفائته"
كيف مررّت يدي في شعره" "ومررّت أصبعي على شفتيه
أراد الموت معي, و حلمتُ بأنني" "تهتُ إلى الأبد بين ذراعيه
الشيء الوحيد الذي أخطأت به كان" "رمي سمكتي خارجاً عندما مرضت
لاحقاً حصلتُ على سمكة جديده" "لكن لم تنفك تلك الحادثه لأنها تزعجني
حسناً, كانت مريضه لم تكن بيدك حيله
أظن ذلك - أذاً؟ -
حسناً, أخافني الأمر - أعلم -
"لم أكن أمانع أخبار (كيت) بذلك"
تحصل معه أمور غريبة أيضا" "وبعض الأمور التي كان ينجزها كانت غريبه
"كان يزوّر توقيعه كلما أستعمله"
ليمنع الأخرين من تزوير أي" "أوراق مهمة تحمل أسمه
"و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل"
كان يسمع ضجة وكأن أحداً" "يحمل صدفة بحريه في أذنه
وكان يراني في بعض الأحيان" "مرتدية أثواباً بيضاء جميله
"وكنتُ أضع يدي البارده على جبينه"
هل جرى الأمر كما كان مفترضاً؟
أجل
أهذا كل شيء؟ - أجل -
عمّ كان يتكلم الجميع؟ - لا تسأليني -
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك
التعرّض لحادث أو ماشابه
أترين أين تنزل تلك الشجره في المياه؟
أجل, لابدّ من أنّ النهر أبعد جذورها
ألا أنك لا تهتم لما أقوله
أتعرفين ماذا أعتقد؟ - ماذا؟ -
لنسحق أيدينا بهذا الحجر هكذا لن ننسى ماذا حصل اليوم
لكنّ هذا مؤلم - حسناً, هذا هو القصد يا حمقاء -
لا تناديني بالحمقاء
حسناً, لكنني سأحتفظ به للذكرى
حسناً, ربّما سأحضر حجراً أخف
أقسم (كيت) أنه سيبقى دائماً بقربي" "ولن يسمح لشيء بالتفريق بيننا
كتب هذا الأمر, ووضع الورقة في صندوق" "مع بعض تذكاراتنا و أغراضنا
"و أرسله في منطاد كان قد وجده على طريق النفايات"
كان قلبه مليئاً بالشوق" "بينما كان يشاهد يبتعد
لابدّ من أنّ حدسه أنبأه بأن أيام" "السعادة هذه لن تتكرّر ثانية
"و أنها ولّت إلى الأبد"
ثمّ وبالتأكيد, أكتشف والدي" "أننّي كنتُ أعبث بالسرّ عنه
"أستشاط غضباً كما لم أره يوماً"
"وعقاباً على خداعه, ذهب و أردى كلبي"
أرغمني على تعلّم دروس" "موسيقى أضافيه بعد المدرسه
"وعلى الأنتظار حتى يأتي لأصطحابي"
قال أنه أن لم يتمكّن البيانو من أبعادي" "عن الشوارع, فلعلّ المزمار يفعل ذلك
هذا جميل بالتأكيد
لمَ جئت إلى هنا؟
لم أكن أدرك أنّ هناك قانونا يمنع ذلك
هل تعرف (هولي)؟
حسناً, تعني لي الكثير يا سيدي
قبل أن ألتقيها, لم يكن يسألني أحد عن علاقتي بحبيبتي
الواقع, لم تكن لديّ حبيبه
هل هذا صحيح؟
هل تمانع أن أتكأتُ على شاحنتك؟
أسمع, أنا أحترمها كثيراً أيضا يا سيدي
هذا أفضل ما يمكنني قوله لك
حسناً, هذا لا يكفي
ماذا سيحلّ بها أن تسكّعت مع شاب مثلك, (كيت)؟
ستتّفق معي جيداً
و أن لم تفعل, بوسعها الرحيل
يمكنها الرحيل ببساطه, ماكنتُ لأمانع
سأخبر الناس دائماً أنني أستحققتُ ذلك
لا أريدك أن تتسكع معها بعد الان لا أريد رؤيتك مجدداً
هل تفهم؟
من تظن نفسك؟
أتقبّل كل شيء يا سيدي
مرحبا
ماذا تفعل؟
أملك مسدساً يا سيدي من الجيّد أن نحتفظ بواحد
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
هيا, أرحل من هنا
خططّت لكل شيء
و سأصطحب (هولي) معي
حسناً يا فتى, سأسلّمك إلى السلطات
لمَ؟ - لدخولك منزلي وبحوزتك مسدس -
لا, لن تفعل ذلك - أحقاً؟ ولمَ لا؟ -
لأنني لن أسمح بذلك
أنت
أنتظر قليلاً
لنفترض أنني أرديتك؟
كيف سيكون ذلك؟
أتريد أن تسمع صوته؟
(كيت), (كيت) - إلى أين تذهب؟ -
أبي؟
(أنا (هولي
هل ستكون على ما يرام؟
دخلتُ من الباب الأمامي
ما مدى سوء حاله؟
بوسعي ألقاء نظرة عليه لمعرفة ذلك
من الأفضل أن نتّصل بطبيب
أسمع, سأقول كيف حصل ذلك الجزء الذي رأيته
حسناً, لا أظن أنّ هذا سينفع
لا يحتاج إلى طبيب
هل أنت متأكد؟ - أن كنت لا تصدّقينني, أنظري بنفسك -
وجدتُ ألة تحميص
..لا تقلقي يا حبيبتي سوف
أسمع, ربّما علينا أخبار أحد عن هذا
قلت هذا من قبل فات الأوان الان
لمَ؟
لن يصغوا ألي و لا أليك, هل تمزحين؟
أتعتقد أنّ الجيران سمعوا الضجه؟
أليس الأمر مضحكاً
أسمعي, سأعود بعد قليل
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ
حبيبتي (هولي) وأنا قررنا قتل أنفسنا" "تماماً كما قتلتُ والدها
"قرار مهمّ, صحيح؟"
"الأسباب واضحه, لا أملك الوقت لأتطرق أليها الان"
لكن هناك أمر واحد" "كان يستفزّني عندما أرديته
"هذا ما جرى بالضبط, أرديته"
"بقيت 30 ثانيه"
"الان نحن متأسفان"
أقصد, لا أحد يجد سعادة في ذلك" "وخصوصا ليس نحن
لكننّي لا أنكر أنّنا أستمتعنا بوقتنا" "هذا أكثر ممّا يمكنني قوله عادة
هذه نهاية الرساله" "لم يعد لديّ ما أقوله
"شكراً"
"تسجيل الصوت, أستديو خاص بالتسجيل"
"هولي) و أنا قرّرنا قتل أنفسنا)"
تماماً كما قتلت والدها
ترك (كيت) المسجلة شغالة مراراً و تكراراً" "ليكتشف المدّعي العام الأمر
"كان يراهن على الوقت"
طلب مني (كيت) أحضار كتبي المدرسيه" "لئلا يفوتني شيء
قال أننا سنبدأ حياتنا من جديد" "و أن علينا تغيير أسمينا
"(هو سيكون أسمه (جايمس), وأنا (بريسيلا"
"وكنّا سنختبئ في مكان ما في الشمال"
"حيث لا يطرح الناس الكثير من الأسئله"
كان بوسعي التسلل من الخلف" "أو الأختباء في غرفة المرجل
(لكنني شعرتُ بأنّ قدري يكمن الان مع (كيت" "في السراء و الضراء
"كان من الأفضل أن أمضي أسبوعاً مع شخص أحبّني"
"على أن أمضي سنوات من الوحده"
كيف حالك؟
أنا بخير, متعبة بعض الشيء
أجل, و أنا أيضا
أختبأنا في البرية قرب نهر" "في بستان من الحور القطني
"بنينا منزلنا بين الأشجار"
كانت جدرانه من الطرفاء ووضعنا" "الصفصاف على الأرض لنصنع أرضيه
"لم تكن هناك نبتة في الغابه لم تكن نافعه"
"خططّنا لشبكة أنفاق ضخمه تحت أرض الغابه"
و كانت مهمّتنا الأولى كلّ صباح" "أختيار كلمة سر يومية جديده
"كناّ نسرق أحيانا دجاجة أو مجموعة ذره"
"أو بعض الشمام من أرض ما"
في معظم الأحيان, كنا نستلقي على" "ظهورنا ونحدق إلى الغيوم
"كنّا نشعر أحياناً و كأننا في قاعة رخامية كبيره"
أذ كنّا نتكلم بأصوات منخفضه" "ونسمع أخف الأصوات
وجدوا مجموعة عظام لشخص واحد فقط" "لذا علمنا أنهم سيبحثون عنّا
"حرص (كيت) على أن نكون مستعدّين"
علّمني كيفية أستعمال المسدس" "كيف أفككه و أعيد بناءه
"في حال كان عليّ التصرف بدونه"
قال أنه أن هاجمني الشيطان" "بوسعي أن أرديه بمسدس
ذات يوم حملتُ 18 كلغماً من الخشب" "على مسافة 8 كيلو متر
و في يوم أخر غطّيت عيني بمساحيق التجميل" "لأرى كيف تبدوان
"عشنا أوقاتاً سيئه مثل أي زوجين"
"أتهمني (كيت) بأنني أجاري الوضع ليس ألا"
بينما كنتُ أتمنى أحياناً أن يسقط في النهر" "و يغرق لأتمكن من مراقبته
هوّني عليك أيتها الصهباء
حياة رخاء, صحيح؟
ألا أننا في معظم الأحيان" "كنّا نتفق جيداً و نشعر بالهيام
توفيت أحدى الدجاجات البارحه
كدتُ أدوس عليه
كانت حركة (كون-تيكي) مختلفة" "بعض الشيء عمّا كانت عليه عادة
كنا قد أصبحنا حساسين على" "التغيّرات في أنغام سجّل السفينه
فكرتُ في أنبوبة أمتصاص من الساحل" "وكنتُ دائماً على ظهر السفينة وعلى الصاري
كان متوتراً
مرّ الوقت عند الفجر, قبل السادسه" "نزل (تورستاين) من أعلى الصاري
رأى خطاً من الجزر الصغيره" "المكسوه بالنخيل أمامنا
بدأتُ أحب الغابه" "سجع الحمام ودندنة اليعسوب
"أضافت الوحده على المكان وكأن الجميع ميت"
"عندما كانت الأوراق تخشخش فوق رأسنا"
كان يبدو الأمر وكأن الأرواح" "تهمس بشأن كلّ ما يزعجها
ذات يوم عندما كنتُ أنظر إلى بعض" "المشاهد من فانوس أبي السحري
"شعرتُ بأنني تلك الفتاة" - مرحبا -
التي كان والدها رسام يافطات" "ولديه سنوات كثيره ليعيشها
"بعث فيّ ذلك قشعريرة و فكرت"
في المكان الذي كنتُ لأتواجد فيه" "في هذه اللحظه لو أنني لم ألتق (كيت)؟
"أو أقتل أحداً؟"
"في هذه اللحظه بالذات"
"ولو أنّ أمي لم تلتقي والدي يوماً"
"ولو أنها لم تمت يوماً"
"و كيف كان سيكون الرجل الذي سأتزوج به؟"
وماذا كان ليفعل في هذه اللحظات؟" "هل هو يفكر بي الان
"بفعل الصدفه, بالرغم من أنه لا يعرفني؟"
"هل هذا ظاهر على وجهه؟"
بعد أيام من ذلك, عشتُ في الخوف" "تمنيتُ أحيانا لو أنني أستسلم للنوم
"و يتم أصطحابي إلى أرض سحرية لكن هذا لم يحصل قط"
ماذا؟
أرحلي من هنا أركضي
أحدهم قادم
أختبئي
أنتظر
(هولي)
أركبي السياره أيتها الصهباء
لا نحتاج إلى هذا
شعر (كيت) بالسوء لأردائه" "أولئك الرجال في ظهرهم
"لكنه قال أنهم سيأتون و يتصرّفون بطريقة قذره"
"لا يهتمّون سوى لأمر الجائزه"
"كان ليختلف الأمر مع رجال القانون"
كانوا لينجزوا مهمتهم ويستحقوا فرصه" "لكن ليس صائد جوائز
(ذهبنا للأختباء مع صديق (كيت" "الذي كان يعمل معه في النفايات
كيف حالك (كايتو)؟ - لا بأس -
خذ هذه السافله
ماذا كنت تفعل؟
أدير هذا المكان لرجل من البلده لاشيء جدير بالذكر
حسناً, لا أتخيّلنا نجمع النفايات أيضا
أنّى لك قرون الوعل هذه؟ - تأتي مع المنزل -
حسناً (كايتو), أريد أن أعرفك بحبيبتي
(هولي سارغيس)
مرحبا
ثمة رجل في مستشفى المجانين يسير عارياً بأستثناء القفازين و القبعه
فقالت له الممرضه "لا يمكنك السير بهذه الطريقه"
فأجابها الرجل "حسنا, لا يأتي أحد إلى هنا بأية حال"
فقالت الممرضه "حسناً, لن تعتمر القبعة وتضع القفازين؟"
أجابها الرجل "حسناً, لا أحد يدري"
أليس هذا مضحكاً؟
أجل, أظن ذلك
تعزف المزمار أيضا
ألا تضجر هنا؟ - حسناً, أحياناً -
ذات يوم, كان يحرث رجل الحقل هناك فوجد قطعاً نقدية قديمه
بعض القطع النقديه الأسبانيه
هذا ما أخبرك له, صحيح؟ - لا لا, أراني واحده -
كيف كانت تبدو؟ - حسناً, مستديرة هكذا وذهبيه -
أين؟ - في ذلك الحقل هناك -
سأريكما أين أن أردتم
دعني أنهي عشائي
(نفكر في الذهاب إلى (تكساس تريد (هولي) زيارة بعض الأشخاص
لكن بعد ذلك لا أعلم يقال أن (المكسيك) جميله
كيت), ربما عليّ أحضار رفش) - حسناً -
سأوافيكما - حسناً -
وجدتُ غطاء, كان موجوداً على الأرض
ضعيه من يدك, أنه متسخ
أخفقت - أنتِ مزعجه -
ترمي حجارة كبيره
(كايتو)
الرفش في الشاحنه
(لم يخبرني (كيت) قطّ لما أردى (كايتو" "قال أن التحدث بالأمر قد يجلب الحظ السيء
وأننا في هذا الوقت بالذات بحاجة إلى" "كلّ الحظ الذي يمكننا الحصول عليه
لم تخبرني عنها قطّ
أنظري إلى هذه الحثاله كلها
كيف حاله؟
أصبته في معدته
هل هو مستاء؟
لم يخبرني شيئاً عن ذلك
مجموعة حثاله
سرق ذلك القفص رأيته يفعل ذلك
لمَ تنظرين إلى هذا؟ لا يمكنني دفع ثمنها
أنظر وحسب
لمَ لا تذهبين هناك وتبقين برفقته لبعض الوقت؟
مرحبا - مرحبا -
أهذا عنكبوتك هناك؟ في تلك الزجاجه؟
أجل
ماذا تطعمه؟
ذباب, والجنادب عندما ألتقطها
هل يعضّ؟
لم يعضّني قط
مرحبا
مرحبا - أين (كايتو)؟ -
حسناً, لقد ذهب - ذهب؟ -
أجل - إلى أين؟ -
طلب منّا عدم البوح بذلك - حقاً؟ -
سألنا أن نطلب منك أن تقلنا إلى البلده
أنت من لديك (ستودبايكر), صحيح؟
عليّ أحضار شيء من المنزل - لا أسمح بذلك -
ماذا؟ - أن دخلت فسأضطر إلى قتلك -
ماذا يجري؟ - لا يمكنني المجازفه -
تعالي أيتها الشابه
لنذهب إلى الحقل, هيا أنزل يديك سأراقبك
حسناً - هل تمانع؟ -
مرحبا
ماذا سيحلّ بـ(جاك) وبي؟
(عليكِ أن تسألي (كيت أنفذ ما يطلبه مني
حسناً
ما أسم صديقك؟ - (جاك) -
هل تحبينه؟ - لا أعلم -
(عليّ ملازمة (كيت يشعر بأنه واقع في فخ
أجل, أتصور ذلك - حسناً أنا شعرت بذلك, ألم تفعلي أنت؟ -
هيا, كلاكما أنزلا إلى القبو
هيا
أتعدوني بالبقاء في الأسفل لساعه؟ - أجل -
هل تتوقع مني تصديق ذلك؟ - أجل -
سأقفل الباب
أتظنين أنني أصبتهما؟ - لا أعلم -
حسناً, لن أنزل إلى الأسفل وأتحقق من الأمر
(فجأة شعرتُ بالصدمه, كان (كيت" "الأكثر عدائيه من بين الذين أعرفهم
قال أنه أن أستمر المرء باللعب" "والقانون يطارده, فلا بأس بالقتل
لكن يجب تحّمل العواقب" "وعدم الأنتحاب بشأن ذلك لاحقاً
"لم يبدو عنيفاً من قبل, بأستثناء مرّة"
"عندما قال أنه يحبّ القضاء على بعض الأشخاص"
هذا يظهر كيف يمكننا معرفة شخص" "وعدم معرفته في الوقت نفسه
أصبحنا متورّطين الان, أن أمسكوا بنا
لمَ وضعته هناك؟
لإبعاده عن الشمس فقط
لم أشعر بالخزي أو الخوف" "لكن فقط بنوع من عدم الأكتراث
كما عندما نجلس في حوض" "الأستحمام وتفيض منه المياه
هل أنتِ متعبه؟ - أجل -
أجل, تبدين متعبه
عندما ينتهي هذا, سأجلس وسأشتري لكِ شريحة لحم كبيره
لا أريد شريحة لحم
أجل حسنا, سنرى
أنظري, لعلّهم سيلقون مسؤولية هذا عليّ أيضا
سفله
كان البلد بكامله يبحث عنا" "من كان يدري ماهي خطوة (كيت) التاليه
كانت الأرصفة خاليه" "والمتاجر أقفلت أبوابها وأسدلت الستائر
تمّ تشكيل لجان أهل و مجموعات مكافحه" "(للمجرمين من (تكساس) إلى (داكوتا الجنوبيه
"كان الأولاد يذهبون إلى المدرسه تحت حراسة مشدّده"
(تمّ أحضار متحري مشهور من (بوسطن" "ولم يتمكن من معرفة شيء
"كان الناس يتركون الأضواء مُنارة عند نومهم"
قال أستاذ العزف على المزمار, أنني لم أكن" "مسؤوله لكن الأخرون قالوا أنني كذلك
"يوم الخميس, أرسل حاكم (أوكلاهوما) الحرس الوطني"
(ليحموا بنك الأحتياط الفدرالي في (تولسا" "لأن (كيت) أراد سرقته
"وكأن هناك أجتياحاً روسي"
كنا بحاجة إلى المؤن" "فذهبنا إلى منزل رجل ثري
"وشعر (كيت) بأن هذا أكثر أماناً وسرعة من التبضع"
"فتحت الخادمه الباب"
مرحبا, جئت أتحقق من العداد وأداواتي معي
(هذه (هولي), وهي من (تكساس
"أكتشفنا لاحقا أنها صمّاء, ولم نعرف ذلك"
المعذره
مرحبا - ماذا؟ -
هل هذا منزلك؟ - أجل -
المعذره لأقتحام المكان هل من أحد هنا غيركم؟
لا
هذا جيد
..نحن فارّان من العدله و
نود البقاء هنا لفتره ربما لبضع ساعات, مارأيك؟
أبقيا بقدر ماتشاؤون
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل
تركتُ (كيت) في الردهه" "وذهبتُ في نزهة في الخارج
"كان ذلك اليوم هادئاً وساكناً, لكنني لم ألاحظ"
لأنني كنتُ منهمكة في التفكير" "ولم أكن أفكّر حتى في كيفية الهروب
"كان العالم أشبه بكوكب بعيد لا أستطيع العودة أليه"
فكرتُ كم هو مكان جميل مليء" "بالأشياء التي يستمتع بها الناس
"أصغوا إلى أهلكم ومدّرسيكم"
"يفهمون الأمور وليسوا أعداء"
"هناك دائما أحتمال بأن تتعلّموا منهم"
حاولوا أن تبقوا منفتحي الذهن" "حاولوا أن تفهموا وجهات نظر الأخرين
"أعيروا أنتباهاً لرأي الأقليه"
لكن حاولوا التماشي مع رأي الأغلبيه" "ما أن يصبح مقبولاً
(بالطبع, أستمتعت بوقتي مع (هولي" "بالرّغم من الأستعجال
حتى الان نبلي حسناً ولم يقبضوا علينا" "أعذروا أصول القواعد لديّ
مرحبا
كيت) في الأسفل يلعب بالمسجلة الفونوغرافيه)
هناك خطباً في عقله
أأمل ألا يصيب رأسي أيّ مكروه
أتحسبينه مجنوناً؟
لا أعلم, أنه غريب الأطوار قليلاً
يدّعون أننّي أتلاعب به كالخاتم في أصبعي
لكننّي لم أطلب منه أرداء أحد
يعجبني منزلك - شكراً -
مرحبا
مرحبا, هل السيد (سكاربورو) هنا؟ - أجل -
الواقع أنه مصاب بالإنفلوانزا, أنه مريض
أحقاً؟ - أجل -
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء
لا باالطبع لا, لكنه أتصل البارحه وطلب مني أن أمرّ به
حسناً, لم يكن مصاباً به البارحه
ماهذا؟ - أودّ ترك رساله, أن كنت لا تمانع؟ -
بالطبع
يجب أن تعذرني الان, عليّ الدخول
إلى اللقاء
تيكس), سنرحل من هنا)
مرحبا, ماذا تفعل؟ - أفكر ليس ألا -
طريقة جيّده لتمضية الوقت هل هي بخير؟
أجل - جيد -
سنأخذ "الكاديلاك" لبعض الوقت, مارأيك؟
لا بأس - لا تقلق, لن أسمح لها بأن تقود -
أنظر
هذه لائحه بما أستعرته, السيارة أيضا
حسناً سيدتي, هيا بنا من هناك
هيا
هل أنت صديقي؟
أجل - حسناً, لا أريد أيّ تلاعب -
البقاله
يستطيع ذلك الرجل أستعمال اللائحه التي أعطيته أيّاها كعيّنة من خطي
لمَ تسبقينني دائماً بالسير؟ - ولمَ تسير أنت دائما خلفي؟ -
لا
ألم يفعل أحد معك ذلك مسبقاً؟ - لا -
أمتأكده؟ - أجل -
أظنّ أنّه ما من طريقة لأتأكد من ذلك
لابدّ من أنّ ذلك الرجل ينفق الكثير من المال ليحافظ على المكان
مرجة, غاز وكهرباء, ديدان الحقيبه
بالإضافة إلى صيانة السيارات
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت
حسناً دعيني أخبرك, لم تُحل
أودّ الرحيل من هنا
ما أنّ أشغل السياره
و أسوّي قبعتي
خشية مصادفة حواجز على الطرقات السريعه" "فأنطلقنا عبر السهول العظمى
طلب منّي (كيت) أن أستمتع" "بالمشاهد وهذا مافعلته
"شائعة: يفكّر (بات بون) جديّا في التخلي عن مهنته"
"ليتمكن من العودة إلى المدرسه ويتمّم تعليمه"
حقيقة: أخبر (بات) أصدقاء مقرّبين منه" "أنه طالما تسير الأمور جيّداً في مهنته
"العلم الذي سينتظر"
لا ألومه
"شائعة: (فرانك سيناترا) و (ريتا هايوورث) واقعان في الغرام"
"حقيقة: صحيح, لكن ليس أحدهما في غرام الأخر"
أجل
في الصحراء والهضاب" "عبر أميال لا متناهيه من المسافات المكشوفه
"سلكنا طريقنا بتهوّر"
"(توجهنا خطوط الهاتف بأتجاه جبال (مونتانا"
"كان (كيت) يصدم ببقرة ليوفر الذخيره, وكنّا نطهوها"
ذات مرّة أضطررنا إلى تناول مجموعة عشب مالح" "كان مذاقه كمذاق الملفوف
للحصول على الوقود كنّا نستعمل تسّرب" "صمامات خطوط الأنابيب على طريقنا
"يسمّى بـ"الغاز المقطر" في ذلك الجزء من البلد"
"أقتربنا تدريجياً من الحدود"
"كان (كيت) سعيداً بالرحيل من (داكوتا الجنوبيه), ولعن أسمها"
"قال أنّه أن أطلق الشيوعّيون القنبلة الذريه"
"(يتمنى لو أنهم رموها في وسط (رابيد سيتي"
هذه (مونتانا) هناك
(لم أذهب قطّ إلى (مونتانا
لديّ أصدقاء ذهبوا إلى هناك, لكنني لم أذهب قط
لم يكن لديّ سبب لأفعل
الطائر المشهور في الولايه هو قبّرة المروج
"عشنا في وحدة مطلقه, لا هنا ولا هناك"
قال (كيت) أنّ العزلة كلمة أفضل" "هذا ما أردتُ قوله
مهما كانت الكلمه, أخبرته أنّه لا يمكننا" "الأستمرار بالعيش هكذا
لمَ لا؟, أقصد أنني أستمتع بوقتي, أقله لا أشتكي
أشعر بأنني حيوان يعيش هنا ما من مكان نستحّم به
وما من مكان نتناول فيه شيئاً لذيذاً
عمّا قريب ما أن نصل إلى الجبل
الجميع يحب سمك التروته
أنا جاده
"في البعيد, رأيت قطاراً يعبر السهول"
"(مثل القافلة في مغامرات (ماركو بولو"
"كانت هذه أوّل مرحلة تحضّر نشهدها منذ أسابيع"
"وسألت (كيت) أن كان بوسعنا ألقاء نظرة عن كثب"
قبل أن نرحل, أطلق النار على" "كرة قدم أعتبرها أمتعة فائضه
"ثمّ طمرنا بعض أغراضنا"
قال أنّ أحداً لن يعرف أين سنضعها" "لكننا سنعود ذات يوم
وستكون لا تزال هنا كما هي" "لكننّا من سيكون مختلفاً
و أن لم نعد أبداً" "قد ينبشها أحدهم بعد سنوات
"و سيتساءلون بشأنها"
ربّما كان علينا القفز أليه
كان يسير بسرعة كبيره
كان بوسعيّ وضع السياره على مساره لجعله يبطئ
حينئذ كنّا لنعلق هنا
ربّما علينا أن نعلق هنا لا أقول أنني أعرف ذلك
أنت مجنون
برم (كيت) الزجاجه, تاركاً القدر" "ليقرّر الأتجاه الذي علينا سلكه
المنحدر هو السبب في ذلك علينا أيجاد مكان مسطّح
مارأيك بهذه الفسحه؟
لا يهم
أن كنتُ أساوي شيئاً فسأختار الأتجاه الصحيح
هل تفهمين قصدي؟ - لا -
حسناً, لا يجدر بي توقّع حصول المعجزات, صحيح؟
سنستمرّ بالأتجاه إلى ذلك الجبل
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره
أنطلقنا عند غروب الشمس" "(بأتجاه جبال (ساسكاتشيوان
بالنسبة إلى (كيت), هذه أرض سحريه" "بعيداً عن متناول القانون
كان بحاجة ألي أكثر من ذي قبل" "لكن شيء ما نشأ بيننا
"توقفتُ عن أعارته أنتباهاً"
"جلستُ في السياره وقراتُ خريطة وتفوهتُ بالجُمل"
وكان لساني عند سقف حلقي" "بحيث لا يستطيع أحد أن يسمعني
"أقتربنا من الحدود أكثر"
"عبر المروج, وعند حافة الأفق"
"(رأينا النيران في معامل التكرير في (ميسولا"
"(و إلى جهة الجنوب, رأينا أضواء (شايان"
"مدينة كبيرة وأعظم من أيّة مدينة رأيتها يوماً"
"شعرتُ بأشياء كثيره من خلال النظر إلى الأضواء"
"الأهّم من ذلك, قرّرت عدم التسكّع مجدداً"
"مع رجل مهمل, حتى أن أحببته"
"وجدتُ القوه لإخبار (كيت) بالأمر"
أخبرته أن وصلنا إلى الشمال" "لن يتمكّن من كسب رزقه
يمكنني الحصول على وظيفة مع الشرطة الخياله, شرطة الشمال الغربي
لديّ كل المؤهلات
بوسعي أمتطاء الأحصنه وأطلاق النار
و لا أمانع البرد
أحب البرد
ماذا؟
لاشيء
كنتُ أتفوه ببعض الثرثرات كالعاده
متأسفه, لم أكن مصغيه
لا تدخّنيها كلها
حسناً
سيطلبون منك رخصة القياده قبل أن يستخدموك
لن أدع ذلك يوقفني
هل تدخّنين "بال مال"؟ - أجل -
لم ترني قطّ أسعى إلى شيء, أنا قوي
(لا تلمسي هذا, (نات كينغ كول
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا
أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان
لأحرزت الأغنية رواجاً كبيراً
"علم (كيت) أنّ النهايه أصبحت قريبه"
تساءل عمّا أذا كان سيسمع" "الطبيب يعلن عن وفاته
أو عمّا أذا كان سيقرأ ما ستقول" "عنه الصحف من الجهة الأخرى
كان يخشى أن يتّم أرداؤه بمفرده" "بدون أن تكون هناك فتاة تلفظ أسمه
ثمّ لبرهة, رؤية الجبال عند الفجر" "رفعت من معنوياته
يا ألهي, ياله من مشهد
أخبريني أمراً
ما الذي تحبّه فتاة من (تكساس) في ذلك المشهد؟
أحبّ هذا الهواء
صباح الخير
ألديك وقود؟
ربما
متأسف, لكن علينا أن نطلبه منك
يكاد ينفذ منّا, قدنا الليل بطوله
لا أملك الوقت لأشرح لك
لا يمكنني التخلّي عن الوقود الذي لدي - لحظة واحدة فقط -
هذه شاحنتك, أليس كذلك؟ لم تأتي إلى هنا سيراً
أنها لي, صحيح
أسمع, سأقايضك بـ"الكاديلاك" التي معي
لا تقلق, أنها صفقة عادله أسأل من تريد
ما تقييم الكتاب الأزرق لهذه السياره, يا (ميلدريد)؟
من أنت؟
كاروزرز), أردي الناس أحياناً)
هذا لا يعني أننّي أستحق ميداليّة - (كيت) -
حسناً يا صديقي, أبدأ بالعدو
أعطني فرصه - هيا -
كنتُ أشعر بأن هذا هو اليوم المنتظر
مروحيه - أجل -
لن يأخذنا في جوله
لنركض إلى السياره - لا أريد ذلك -
ألديك فكرة أفضل؟
لا أريد الذهاب وحسب
ماذا؟
ماخطبك؟
لا أعرف ماذا أفعل بأشخاص مثلك
حقا لا أعرف
أتريدين فرصة ثانيه؟
(عند الظهر, سدّ (غراند كولي في عيد رأس السنه 1964, وافيني إلى هناك
هل فهمتِ؟
هل من أحد هنا؟
مرحبا
ألديك رصاص لمسدّس "سافاج", "سافاج 300"؟
لا - هدرته بسبب أطلاق النار على الزجاجات -
هلاّ تملأها لي, من فضلك
أن أردت شيئاً من تلك الخرق, فهي لك
"ماذا كان يدور في رأس (كيت) قبل أن يجدوه؟"
"لِمَ لم يهرب بينما كان لا يزال يملك فرصه؟"
"هل أعتقد أنهم سيقبضون عليه في اليوم التالي؟"
"أكان ذلك ناجماً عن اليأس؟"
أدّعى أن أطار السيارة كان مثقوباً" "لكن طريقة تصرّفه
"أظنها كانت خاطئه"
مرحبا
توقف مكانك
كان بوسعيّ مقاومة جيش في الجبال
أحقاً؟ - طالما أملك الذخيره -
في المكان الذي وجدتموني فيه تقريباً
(نجحنا يا (راي
من الأفضل عدم ترك السيارة هنا - ضع يديك خلف رأسك -
والان أغلق الأخرى بنفسك
اللعنه ليس أكبر مني, أستدر
ستشوّه لي أذني أيها الشريف
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه
أليس كذلك؟
أتعتقد أنّني سأعدم؟
لا أعلم
بأيّ نوع من البندقيه كنت تطلق النار عليّ؟
"30-0-6"
هل أطلقتما النار هكذا من قبل؟ - لا -
لقد تصرّفتما كالبطلين
لا تحسباني لن أنشر الخبر عندما نصل إلى البلده
رميت قبّعتي من النافذه
أتريد رفع دعوى ضدّي؟
لا - (كيت) -
كيت), لدي سؤال لك)
هل تحب الناس؟ - لا بأس بهم -
أذاً لمَ فعلت ذلك؟
لا أعلم
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه
لكننّي أتقبل كلّ الأنواع
هل تعرف من يشبه؟
تعرف, أليس كذلك؟ - لا -
(سأقبل مؤخرتك أن كنت لا تشبه (جايمس دين
كيف حالك؟
بخير كما هو متوقّع أنا مقيد, و لا يمكنني الحراك
معطفك جميل - أتظن؟, أنه من الجلد -
أنظروا إلى هذه, هذه جائزة فعليّه
أحتفظُ بها منذ عشر سنوات, من يريدها؟
أعطني أياها - خذ -
من أين أنت؟
من (داكوتا الجنوبيه), وأنت؟ - من هنا -
أتريد مشطاً؟
(جوني جايمس) من (داكوتا الجنوبيه) - هي أيضاً رحلت -
من مغنيك المفضّل؟ - أيدي فيتشر), وأنت؟) -
(أيدي فيتشر) - اللعنه, أتريد قلماً؟ -
أذهبت يوماً إلى (كنساس)؟ - ما عمرك؟ -
ألا تقرأ الصحف؟
هل تزوجت؟ - لا, لم أفعل -
كيت), هل تخاف من الموت؟)
لم أفكّر في الأمر كثيراً
ماذا قلت؟
هل فعلت عندما كنتَ فارّا؟ - أجل -
لن أملي عليكم ما يجب فعله
لكنّ هذه الأصفاد تؤلمني, مارأيك؟
أحتاج إلى توقيعك
عليّ قراءتها أولاً, هل لي بمشروب غازي؟
بالطبع
هيا
أبقوا بعيداً عن المشاكل - لا تقلق بشأننا -
هولي) هنا أن أردت رؤيتها)
بالطبع
أعطيته الأوراق ليوقعها لا أريده أن يقع في مشاكل
هلاّ أفسحت لي بعض المجال؟
مرحبا
لا تقلقي, سأبعد عنكِ التهم
ينتظرك شبّان أخرون, ستستمتعين بوقتك
هذا يذكّرنا بشيء, أليس كذلك؟
لكنّني سأخبرك أمراً
ذلك الرجل الذي لديه خادمة صماء محظوظ لأنّه لم يمت أيضا
بالطبع, يؤسفني ما حلّ بوالدك
أجل
سنتكلم بهذا الموضوع ذات يوم
(تفضل يا (طوم
شكراً - (شكراً جزيلاً أيها القائد (سيمز -
أنا متأسف - لم تتسبّب لي بأية مشاكل -
شكراً بأيّة حال
حسناً
(كيت) - (طوم) -
حظاً سعيداً - شكراً -
أقصد ذلك - أعرف, ولك أيضا -
هيا بنا - حسناً, شكراً -
هيا أيتها الصهباء
"(تمّت أعادتنا إلى (داكوتا الجنوبيه"
وضعوه في سجن منفرد" "لئلا يتمكّن من التعرف بسجناء أخرين
كان يعرف أنّهم سيحبّونه" "وخصوصاً المجرمين
أمّا أنا, خرجتُ مع تعليق عقوبة" "والكثير من نظرات الشذر
"لاحقاً, تزوّجت بأبن المحامي الذي دافع عني"
أستسلم (كيت) للنوم في المحكمه" "بينما كانوا يقرأون له أعترافه
"وحُكم عليه بالموت على الكرسي الكهربائي"
"في ليلة دافئة من الربيع, وبعد ستة أشهر"
"وبعد أن وهب جسمه للأختبار العلمي, توفي"
سيدي, أنى لك هذه القبعه؟ - من الدوله -
أودّ شراء واحدة لي
(أنت شخص مميّز يا (كيت
أتظنهم سيأخذون هذا بعين الأعتبار؟
مع الشكر و التقدير للمترجم قمت بتعديل التوقيت فقط